- Varulv? - Deres organer var flået ud.
- Hjerterne spist. - Er alle her ulve?
Vi bruger ikke V-ordet her.
Knus nogle hjerter, og spis dem.
- Lucifer? - For helvede.
At påtage denne Cass-maske.
Hej, Dean.
Er bare øv.
Dean, vi får ham tilbage.
Vi redder Cass, vi får skovlen under Djævelen -
- og vi spidder Mørket.
-Fandme ja. -Sjælehøstere?
Folk dør stadig, sjæle at hente.
Du dræber enhver hvis tid er. Jeg har en liste.
Døden skal ikke frygtes.
Har du en form for dødsønske?
Du har altid villet dø med manér.
- Hvorfor er du død? - Tessa, du må hjælpe mig.
Jeg kunne ikke leve med, at du var død.
Det er din tur, Dean.
Om det så er det sidste jeg gør, redder jeg dig.
- Navnet er Billie. - Sjælehøsteren Billie?
Min bror siger du vil dræbe os.
Nej.
Jeg vil bare sikre mig, at når i dør -
- er det permanent.
Oversat af ---===DBRETAiL===--- www.DanishBits.org
2 timer tidligere.
Hvordan går det?
Intet nyt.
Og hvad med dig?
Det tror jeg.
Om Amara, Lucifer, Guds hånd?
Nej, det er en sag.
Ligner varulve.
Forsvundne campister -
- fem på tre måneder.
Faret vild?
Det troede skovfogederne også, -
- indtil de fandt et lig for et par dage siden.
Uden hjerte?
Ja. Nu kalder de det et rovdyrsangreb.
Vi finder nogen til at undersøge det.
Ja, men...
Vi får ham tilbage.
Hvordan?
Ved jeg ikke.
Vi finder ud af det.
Indtil da, skal vi ud herfra.
Frisk luft. Dette er en sag.
Lad os gøre vores arbejde.
Skat, er du okay?
Dean, de...
Hold ud i to, okay?
Vi skal have kuglen ud.
Det kommer til at gøre satans ondt.
Tag den i munden.
Har den næsten.
Kom nu!
Sådan.
Se!
Den beholder vi.
Den bliver et lille minde.
Det her griner vi af en dag.
Hun har det ikke så godt.
Hjælp dem.
Han har nøglen.
Okay.
Hvad var de?
Varulve.
Jeg sagde jo de var monstre.
Nemlig skat. Det gjorde du.
Jeg troede varulve var om natten -
- fuldmåne?
Vi har været her flere dage.
De her kan skifte når som helst.
Nok fordi de var fuldblods.
Som kan skifte når som helst.
Når de ønsker det.
De håndled er betændte.
De skal behandles.
Okay.
Hvordan har vi det?
Er du okay?
Pres på såret.
Her.
Forbind dem.
Er her en telefon?
Har du ikke en mobil?
Her er ingen dækning.
Der var signal ved min bil, et par kilometer herfra.
Okay, hør her.
Jeg finder et signal.
Vi får dig til en rigtig læge.
Du klarer det her.
Ja.
Okay.
Du og jeg på vandretur.
Bedste bryllupsrejse nogensinde, ikke?
Er du okay? Igår...
Bare et par skrammer.
Vi tager med!
Nej, nej, nej.
Vi kan ikke blive her, når sådan nogen er derude.
Sådan nogen?
Min bror er blevet skudt.
Han kan ikke blive her alene.
Jeg er okay.
- Sam? - Jeg er okay.
Lad mig hjælpe.
Vi går åbenbart. Kom så.
Jeg plejer at huske ansigter, -
- men med alderen og alle dem -
der kommer her.
Husker jeg ikke så godt mere...
Alle under 40 ligner hinanden.
Desværre.
Nå men -
- vi ved vi er det rette sted.
Vi har prøvet alle steder udenfor parken -
- politistationen -
- det lorte motel vi bor i, denne bar.
Ja vi er løbet tør for kilder vi kan afhøre -
- pånær hvis du vil prøve med træerne.
Ja.
Nok for i aften.
Ja.
Regningen!
Vi kan besøge skovfogeden i morgen, -
- snakke med dem.
Ved i hvad?
I burde undersøge servitut-hytterne.
Det er private ejendomme inde i parken.
Folk beholder dem kun for at spare i skat, -
- så camperne bruger dem -
- og kan blive der i flere uger.
Dem i søger kan være i en af dem.
Gider du vise os hvor de er?
Selvfølgelig.
Cirka lige der.
Tak for hjælpen.
Tak.
Velbekomme.
Tak.
Pas på.
Signal?
Nej.
Solen står snart op.
Hov, hov, hov.
Jeg sagde jo den kro-chili var en dårlig idé.
Se her.
Jamen dog.
Prøv at finde en radio eller en telefon.
Virker den?
Nej.
Her er tændstikker.
Jeg tænder dem.
Hey.
Vi må videre.
Dem af os der kan.
- Hvad sagde du? - Jeg... hør.
Michelle har det skidt men hun kan reddes.
Han sinker os.
- Hvis de finder os... - Vi reddede jer, okay?
Vi reddede jer begge.
Det er tre liv mod én.
Dean, stop!
Dean -
- han har ret.
I må afsted.
Videre.
Find hjælp og hent mig.
Nej, Sam! Nej!
Jeg går ud, -
- finder nogle grene, laver en båre, -
- og vi bærer ham resten af vejen.
Det er kun et par kilometer.
Jeg troede i havde lært det.
I var advaret, -
- de var serveret på et sølvfad.
Hvad nu?
Tja...
Dette kan ikke reddes.
Så ryd op og vi smutter.
Slip mig!
Gider -
- i -
- finde Dean.
Smut herfra.
I må -
- afsted.
I må afsted.
Han vil ikke efterlade dig.
Og vi klarer den ikke uden ham.
Hvad?
Undskyld.
Corbin?
Er...
Er han...
Død.
Vi må afsted.
Sam?
Sammy?
Hvad skete der?
Jeg ved det ikke. Han døde bare.
Nej.
Sammy?
Sammy.
Nej, nej, nej.
Det er dem.
Lad dem komme.
Hvad?
Han vil blive.
Nej!
Du bliver, kæmper og dør.
Ligesom os.
Han er død.
Jeg beklager, men det er han.
Hjælp os.
Jeg be'r dig.
Jeg kommer tilbage efter dig.
Det lover jeg.
Afsted.
For fanden!
Hvis vi går den vej, -
- er der ca. 6 km til hytten.
Vi har altid snakket om at tage på camping.
Vi kunne gøre det her. Ville være sjovt.
Hvilken del?
At fryse nosserne af midt i skoven -
- på et tyndt spor?
Ja nemlig.
Kom nu.
Okay.
Hvad skete der før?
Svar mig.
Jeg reddede os.
Du er skadet -
- og jeg elsker dig, Michelle.
Jeg vil ikke miste dig.
Jeg gjorde det der skulle gøres.
Hov!
Vent!
Hey, hey, hey!
Her! Her!
Denne vej.
Kom.
- Jøsses.
Hvad er der sket?
Hun skal på skadestuen omgående.
- Vent. - Nej, tag dig af dem.
Jeg skal tilbage til min bil og min bror.
Hvis nu alle falder til ro -
- og fortæller mig hvad der foregår.
Det har jeg ikke tid til.
Hov hov!
Du tager dig tid.
Det er bedst du ligger stille.
Du har brækkede ribben jeg ikke har nået endnu.
Det, og sandsynligvis -
- en slem hjernerystelse.
Gør os begge en tjeneste.
Slap af.
Så døde -
- hans bror bare.
Og vi flygtede.
Gerningsmændene er stadig derude.
Monstre.
Varulve.
Vi ved ikke hvem de var.
Kun hvad ham fyren sagde.
“Ham fyren” reddede os, sammen med hans bror.
Tak for hjælpen.
Hun har været meget igennem.
Jeg kontakter skovfogeden, -
- får dem til at undersøge det, -
- så får du besked.
Okay.
Michelle -
- vi klarede det.
Din kone er stabil.
Lad mig se på dig.
Jeg har det fint.
Det finder jeg ud af.
Nej. Jeg er okay.
Sæt dig ned.
Hvad stammer det fra?
Hvordan har du det?
Jeg har det -
- godt.
Tag den nu, Charlie.
Kom nu.
Hej.
Må jeg...
Ja.
Jeg ville bare se hvordan det gik.
Og sige...
Undskyld.
I reddede vores liv og...
Min mor plejede at sige...
Dengang troede jeg det ikke, men nu...
Hun sagde...
Døden er ikke enden.
Dean?
Hvad laver du?
Jeg må tale med en...
Ikke en ven, mere en...
Tosset dødsmaskine.
Varulve er ikke de eneste monstre derude.
Hvordan taler du til en tosset dødsmaskine?
Nemt.
Jeg dør.
Hvad?
Du behøver ikke...
Du må gerne smutte.
Men hvis du vil hjælpe...
Leder jeg efter alt -
- med “barbital” i navnet.
Virker det?
Det skal det.
Okay.
Når jeg har gjort det, hent lægen -
- og sig hun skal genoplive mig...
Hvis hun kan.
Hvis ikke -
- er det okay.
Du behøver ikke...
Jo jeg gør.
Dean?
Gå rundt den vej.
Hvordan har du det?
Dean?
Dean!
Dean?
Han er her.
Hvad har han taget?
For fanden, skaf Naloxon.
Den lille flaske, og Salin.
Det skal gøres intravenøs.
For fanden.
Hold ham nede.
- Hold ham! - Jeg prøver!
- Hjælp! - Fy for den.
Hjælp os!
Læg mig på ryggen. Gør det nemmere at finde en åre.
Vend ham.
Jeg har ham.
Det tog sin tid.
Dean Winchester.
Hvorfor fryse tiden?
Nyder det bare.
Af alle de måder jeg troede du ville dø -
- hjertestop, hugtænder, -
- kvalt af en burger -
- mens du ser “Charles in Charge”.
Baios bedste.
Pointen er, jeg troede ikke du var selvmordstypen.
Passer ikke til dit martyr tema.
Så...
Vi må snakke om Sam.
Hvad med Sam?
Jeg vil have ham tilbage.
- Tilbage? - Drop skuesspillet.
Du har ham, jeg mangler ham. Vi laver en aftale.
Glem det.
Virkelig? Bare sådan?
Bare sådan.
Du ved, Mørket er derude -
- og hele verden vil brænde.
Og når hun først er startet, -
- er det enden på alt, også dig.
Og Sam er den eneste der kan stoppe det.
Hvordan?
Tænkte jeg nok.
Det er ellers sødt.
Du lader som om du vil redde Sam for et højere formål, -
- men vi begge ved du gør det for dig selv.
Du kan ikke undvære ham.
Men selv hvis Sammy kunne vinde -
- var svaret stadig “nej”.
Svaret vil altid være "nej".
Det er slut, Dean.
Ikke flere nye chancer.
Ikke flere ekstra liv.
Tid til at sige farvel til Luigi, Mario.
Jeg spørger dig -
- jeg beder dig!
Hent ham tilbage.
Hent ham tilbage og tag mig i stedet.
Jeg er her ikke for at handle med dig, knægt.
Jeg er her for at hente dig.
Og det sjove er...
Sam er ikke død.
Men det er du.
Meget snart.
Pulsen falder. Hent den hjerte-kit.
- Hvordan? - Tro mig.
Hvis en "W" døde, får jeg besked.
Kom med, Dean.
Det er tid.
Tomheden -
venter.
Vend ham om på siden.
Han lever.
- Han? - Sam?
Gudskelov.
Ikke helt.
Jeg skal bruge en bil.
Nej. Nej, glem det.
Jeg spørger ikke.
Hør, psykopat, du er skyldig i tyveri -
- og ulovlig indtagelse af stoffer på et hospital, -
- plus overfald mod en betjent.
Du bliver her. Bedøv ham.
Nej.
Kan vi lige snakke udenfor?
Han kan ikke tåle flere stoffer.
Han kan dø... igen.
Hold øje med ham.
Jeg kontakter White Bird, -
- får flere folk herind.
Sammy?
Dean, ja.
Gudskelov.
Hvad skete der?
Hvor er du?
Ved skadestuen på 54.
Er...
Sammy?
Er Corbin hos dig?
Sam?!
Dean!
Hallo?
Er du okay?
Det er jeg virkelig.
Er du okay?
Hvad var det? Hvad skete der?
Ved det ikke.
Corbin?
Hej, skat.
Vær ikke bange for mig.
Jeg har ikke bedt om dette.
Okay, intet af det, men -
- det skete og det føles så -
- vent og se.
Så er vi sammen.
Nej.
- Forevigt. - Nej!
Løb!
Nej! Nej!
Det tog sin tid.
- Hej. - Hej.
Hvordan har du det?
Hvordan har din bror det?
Lægen sagde at -
- da Corbin kvalte ham, -
- gik hans krop i chok -
- og hans vejrtrækning og hjerteslag -
- forsvandt næsten.
Så han var kun næsten død.
Men han klarer sig.
Må være rart.
Det var ikke -
- Corbin var ikke en morder.
Det ved jeg.
Han gjorde det for mig.
Michelle, dette bliver hårdt.
Men du klarer det.
Og til sidst -
- til sidst bliver livet normalt.
Nej det gør ikke.
De sagde jeg kunne gå -
- for en time siden.
Men -
- hvor skal jeg gå hen?
Efter alt det vi har overlevet sammen -
- så jeg manden jeg elsker dø.
Der er intet normalt efter det.
Var det bare det?
To poser O-negativ, og du er klar igen.
Hvordan har hun det?
Hun er stærk. Hun klarer sig.
Holder de syninger?
Ja, professionelle.
Et par dage i sengen og antibiotika, -
- så er jeg mig selv igen.
Så hvad gjorde du?
Da du troede jeg var død?
Hvad gjorde du?
Jeg overvejede at overtage dit værelse, -
- lave boblebad og få diskolys -
- give det noget klasse.
Virkelig.
Jeg vidste -
- du ikke var død.
Nemlig.
Jeg vidste det.
Oversat af ---===DBRETAiL===--- www.DanishBits.org